디아블로 음역번역 추가 제발 부탁드립니다

한글 음역번역 요청드립니다!
스타1리마스터때처럼 음역번역이 필요합니다. 익히 알고있던 예전 번역과 단어가 많이 달라져서…

번역한걸 다시 번역하는 아이러니가 있습니다.
그리고 완역한 단어들이 너무 이질감이 듭니다.
디아3때도 무슨 발싸개 같은 단어들로 완벽되어서… 이건 뭐…북한게임같았습니다…

무슨 중2병도 아니고 핏빛큰까마귀씨 … 이름은 고유명사가 아닌가요?
그리스월드는 그리스세계로 해보지 그랬나요?

제발 음성은 바라지도 않고, 텍스트만이라도 음역본으로 부탁드립니다.
예전 디2처럼요… 제발… 제발요… 음역본 DLC를 내면 사드릴게요 망할 내 돈을 가져가…
간곡히 부탁 드립니다.

좋아요 5개

ㄹㅇ 스킬찍을때도 다시켜서 봐야되고 번역이 좀 별로인듯 싶어요

번역이 이 지경이 되도록 일을 추진한 번역팀은 정말 디아블로2에 눈꼽만큼도 관심이 없었던 것이 분명하다. 그냥 돈 벌려고 일 한 거지. 아니면 원작 디아블로2를 즐기던 당시에 태어나지도 않아서 개코도 디아블로2가 뭔지도 모르고 카우방이 뭔지도 모르고 바알런이 뭔지도 모르고 ㅈ도 메피앵벌이 뭔지도 모르는 코찔찔이 젖먹이가 이제 대학교 졸업하고 성인 되었다고 어디 입사해가지고 구글 번역기를 돌린 것이 분명하다. 스톤 오브 조던링을 또 무슨 요르단… 요단… 이G랄뺑 하기만 해봐라 진짜… 요단 강 건너게 해버린다.