특징은 한결같지… 스스로 찾아보는거 사절… 내가 해결하는거 귀찮… 남이해주는거 ㅇㅋ 상세설명 들을 시도 조차 하지않음… 복잡한거 이해하기 싫어함…
어쩔수없음… 심지어 요즘은… 윈도우 웹상에서 마우스 우클릭만으로 한글번역이 됨…
형 솔직히 내가 그걸 몰랐어
네이버에 단어 하나하나 처가며 조합했는데 답 안나와서 여기다 쓴건데 저 형들 존나 싸워서 난감해 하던중이야
솔직히 말하면 outages 같은 번역은 영어실력과는 아무 상관없어…
문장만 보여주면 정전으로 번역하는게 당연한거야…
미국놈도 ‘caused by today’s outages’ 라는 문장만 보여주면 어디 정전됐나 할꺼야…
온라인 서비스 업체에서 띄운 공지라는 걸 알면 아…접속장애가 있었구나 하는거지…
똥밟았다…하는 말이 진짜 똥을 밟은건지…오늘 운이 없다는건지…
쓰인 상황에 따라 달라지는거와 같은거야…
caused by bugs 라면 생물책에는 벌레때문인거고…
전산쟁이한테는 오류때문인거지…
outage를 정전으로 해석을 하시네… 서버 다운을 뜻하는거임.
outtage 는 꼭 정전이라는뜻이 아님 out of service 라고 보셈 걍 이 문맥에선
아니 그러니까 앞에 문장을 보라고
형말도 맞아 영문이라는게 글로 대화하는 사람끼리는 이해해도
타인은 전혀 다른뜻으로 알아들을 수도 있으니까
아는데 여기선 떡하니 앞에 문장에 접속문제 해결이 나오니까 하는 말이지
물론 정전때문에 서버 컴이 다운 됐을 수도 있겠지만
여기서는 아무리봐도 운영진이 복붙해서 올리는 흔한 접속장애 사과 문으로밖에 안보이는걸?
아 글 지워지지도 않고 그만 좀해 친구들아~~~~~~~~~~~~~~~
내가 할말은 아니지만 한국어도 잘 못 쓰고 띄어쓰기도 잘 못하고 있으면서 영어 가지고 존나게 뭐라 하네 니들 한국 사람 이야 영어 모를 수도 잇어 왜들 옘병이야 한국어나 똑바로 쓰고 욕해 병신것들아
뭐라 그래?
그래서 today’s (Service) outages…는 전산용어로는 걍 오늘 여러번의 접속장애…쯤으로 번역하면 된다구…
정전이라고 번역한 사람도 번역이 틀린건 아니라고…상황에 안맞는 번역이라는거지…그래서 이해한다구 한 말이야…
형 말이 맞아 영어실력과는 상관없어, 논리와 언어능력(말과글의 이해, communication 능력 등)의 차이지…
근데 형… 나머지는 하나도 안 당연하다고…
물론 영어니까 같은 단어에 여러가지 뜻이 있지만, 일반적으로 많이 사용하고 정전을 명확하게 지칭하는 단어는 Blackout이라고… 물론 구지 따지고 들자면 Blackout은 도시 전체 같은 대단위 정전에 사용하긴 하는데…
어쨌든 Outage는 명확하게 정전이 아니고 장애, 단절, 결핍의 뜻이고 명확하게 정전이라고 표현하려면 Power Outage라고 해야지… 다른 Outage 용례로 단수는 Water Outage가 있지…
영어단어가 중의적인 경우가 많아서 문맥상 이해를 해야하는 상황이 많은데 말이지…
저기서는 불편함을 사과하는데 Outage를 정전의 뜻으로 사용한 거면 정전에 의해 발생한 게임에 직접적인 영향을 주는 무엇이 하나 더 붙어야 한다고… 정전에 의한 불편함에 대한 사과는 전력회사에서 하는거야…
그러니까 게임사에서 사과할 때는 저게 정전이 아니고 게임에 직접적인 영향을 주는 장애나 단절이고 그건 앞 문장에서 Login Issues라고 했으니 그냥 접속장애로 이해해야하고, 뒷 문장만 띠고 봐서는 그냥 어떤 장애나 단절의 뜻으로 해석해야지…
형이 이야기 했구만 상황과 문맥에 따른 똥밟았다의 용례로…
그리고 형 엔지니어나 전문직은 아니지? 누가 일반적인 글(게임사 공식 트윗 같은)에서 bugs류의 일반적의미와 전문적의미가 혼용되는 단어를 전문적 의미로 사용하니? 일반적인 글에서 bugs를 오류의 의미로 사용하려면 그게 오류라는 의미로 뒤에 of system이나 of game, of program 등의 설명을 붙여 사용된 의미를 알 수 있게끔하는게 일반적이지…
그럼 형 화이팅이야~!
이번에 서버 풀리면 반드시 득템할꺼야~!