새로 출시할 확장팩에 Pet을 애완동물이라고 오역 되어있습니다.
반려동물이라는 표현이 좀더 정확할것 같습니다.
[애완동물 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 ]
애완동물(愛玩動物, [영어]: pet은 [인간]이 주로 가까이 두고 귀여워하거나 즐거움을 위해 사육하는 동물을 말한다. 오늘날에는 [동물]을 [인간]의 즐거움을 위한 소유물이 아니라, 반려자(친구)로서 대우하자는 의미에서 반려동물 반려동물 (伴侶動物, [영어](companion animal)[[1]이라는 표현을 더 많이 사용한다.이라는 표현을 더 많이 사용한다.
한국의 가정이 대부분 [아파트]나 [빌라]에 거주하는 탓에 집안에서 키우기 수월한 개체 크기가 작은 동물을 선호하는 편이다. 강아지가 대표적이고 고양이나 새, [햄스터][파충류] 등을 애완동물로 키우는 이들도 많다.
현대 사회에서는 단순히 인간의 즐거움을 위해 키우기 보다는 복잡한 사회에서 인간에 지친 이들이 동물에게 위로를 받거나 외롭지 않기 위해 반려를 목적으로 키우는 경우가 많고 위기에 처한 동물들을 돌보다 정이 들어 반려동물로 함께하는 이들도 상당하다.
라는 위키의 해석이 있더군요.
우리가 현실에서 키우는 반려동물인 경우는 pet이라는 의미 이상이겠죠?
게임에선 말 그대로 애완동물(사이버 펫) 그래서 반려라는 말보다는 애완이란 용어를 사용 할 가능성도 없잖아 보이네요.
귀여움이나 즐거움이 목적-> 애완동물
즐거움을 위한 소유물이 아니라, 반려자(친구)->반려동물
*지극히 개인적인 의견입니다
아…펫으로 소나 돼지 그리고 닭도 나오면 되나요?