슬쩍하면 공짜
: 모든 장비의 비용이 광물 100과 가스 100으로 감소합니다.
툴팁은 저렇게 적어놓고 인게임 들어가면 비용이 -100임
(700/250 -> 600/150)
700/250 -> 100/100 되는줄 알았는데
툴팁 오류인가 버그인가 블딱병신인가
결론만 말씀드리면 번역오류입니다.
본인은 영문판으로 게임하고있어서 영문을 그대로 적겠습니다.
슬쩍하면공짜 - Five Finger Discount
Reduce the cost of all gear by 100 minerals and 100 gas.
언뜻 그냥 번역하면 '모든 장비의 비용이 광물 100과 가스 100으로 감소합니다.'가 맞습니다만, 정상적으로 번역을 하게된다면.
‘모든 장비의 비용이 광물 100과 가스 100(만큼) 감소합니다.’ 가 맞는 번역입니다.
Reduce by라는게 날짜 개념일때는 ~까지지만, 양의 개념으로 접근하게 된다면 ~만큼이 올바른 번역입니다. 저도 처음 볼 떄 의아했지만, 역시나 번역오류였습니다.
블자했다 ㅎㅎ
좋아요 2개
참고로 타이커스 처음 나왔을 때부터 저랬습니다.
그게 되면 너무 사기임ㅋ 100 100은 말이안됨